1 00:00:57,750 --> 00:01:02,369 Ah-en yoo 2 00:01:06,792 --> 00:01:11,331 Steven yeun 3 00:01:15,917 --> 00:01:20,286 jong-seo jun 4 00:01:49,708 --> 00:01:52,370 Planvenguda! 5 00:01:54,458 --> 00:01:56,790 Benvengut! Es una venta de liquidacion de fabrica 6 00:01:56,875 --> 00:01:58,866 regalam de produchs cars 7 00:01:58,958 --> 00:02:01,449 per de prètz bas 8 00:02:01,542 --> 00:02:03,498 dintratz mercés 9 00:02:03,583 --> 00:02:04,789 es una venta esclatada 10 00:02:04,875 --> 00:02:08,288 basat sus lo raconte cort 'barn' cremant' per haruki murakami 11 00:02:13,292 --> 00:02:16,659 Guion de oh jung-mi e Lee Chang-dong 12 00:02:17,375 --> 00:02:21,288 i aurà una rifa dins 10 minutas 13 00:02:21,375 --> 00:02:24,617 produch per Lee joon-dong e Lee Chang-dong 14 00:02:26,167 --> 00:02:31,457 una escasença de ganhar de prèmis gratuits! Alara mercés de dintrar 15 00:02:36,667 --> 00:02:38,874 Inscrivètz-vos al tiratge mai tard 16 00:02:41,542 --> 00:02:44,659 dintratz e balhatz un agach 17 00:02:50,250 --> 00:02:56,246 Cremant 18 00:02:57,583 --> 00:02:59,448 lo prèmi seguent es un tapís de iòga! 19 00:02:59,542 --> 00:03:03,080 Lo nombre de sòrt es dins mas mans 20 00:03:03,375 --> 00:03:06,697 es lo numèro 49! N'avèm 49? 21 00:03:06,792 --> 00:03:10,535 Felicitacions, senhor! Felicitacions 22 00:03:10,625 --> 00:03:13,788 passam al prèmi seguent 23 00:03:13,875 --> 00:03:16,787 lo prèmi seguent es un 24 00:03:16,875 --> 00:03:20,367 relòtge esportiu de luxe 25 00:03:22,375 --> 00:03:24,582 qual serà lo ganhant afortunat? 26 00:03:24,667 --> 00:03:26,578 Mercés de tirar una rifa 27 00:03:26,667 --> 00:03:31,115 lo nombre de sòrt es 85! N'avèm 85? 28 00:03:31,792 --> 00:03:35,364 Ont es 857? 29 00:03:36,083 --> 00:03:39,530 Felicitacions numèro 85 30 00:03:40,500 --> 00:03:46,291 oh aquí sètz! Felicitacions 31 00:03:46,875 --> 00:03:48,240 as una nòvia? 32 00:03:48,875 --> 00:03:49,910 ieu non 33 00:03:50,000 --> 00:03:52,787 uh-oh... aquò's un relòtge de gojata 34 00:03:53,167 --> 00:03:54,907 deuriás començar de ne cercar un 35 00:03:55,958 --> 00:03:57,073 Lee jongsu 36 00:03:59,250 --> 00:04:00,581 te sovenès pas de ieu? 37 00:04:01,208 --> 00:04:03,415 Viviam dins lo meteis quartièr 38 00:04:03,667 --> 00:04:06,158 village de manoo, ville de tanhyun, ville de paju 39 00:04:08,125 --> 00:04:09,990 es ieu, shin haemi 40 00:04:11,375 --> 00:04:13,536 Ai agut una cirurgia plastica. 41 00:04:13,625 --> 00:04:15,081 Polit, non 42 00:04:16,250 --> 00:04:19,492 sètz liure? Es ma pausa lèu 43 00:04:29,708 --> 00:04:31,068 Avètz encara agut lo servici militar? 44 00:04:31,667 --> 00:04:33,203 Acabèt 45 00:04:35,000 --> 00:04:36,160 e puèi? 46 00:04:37,583 --> 00:04:38,698 E puèi qué? 47 00:04:45,083 --> 00:04:50,623 Me diplomèri a l'universitat. Ara Trabalhi a temps parcial 48 00:04:52,792 --> 00:04:54,828 mas fau quicòm mai sul costat 49 00:04:56,083 --> 00:04:59,621 coma qué? Pòdi demandar? 50 00:05:01,708 --> 00:05:02,993 escrivi 51 00:05:03,750 --> 00:05:06,332 escrivètz? Qué escrivètz 52 00:05:07,292 --> 00:05:08,452 un roman 53 00:05:10,833 --> 00:05:12,289 alara sètz un escrivan 54 00:05:13,333 --> 00:05:15,244 pas oficialament 55 00:05:17,292 --> 00:05:19,374 Ensagi de ne venir un pasmens 56 00:05:20,917 --> 00:05:22,407 que fresc 57 00:05:22,833 --> 00:05:24,494 Lee jongsu l'escrivan 58 00:05:31,292 --> 00:05:32,623 Cossí es lo trabalh? 59 00:05:32,708 --> 00:05:35,996 Es divertit 60 00:05:37,208 --> 00:05:39,665 M'agrada aquela mena de trabalh. Trabalh fisic 61 00:05:41,125 --> 00:05:43,616 Trabalhi pas que quand telefonan 62 00:05:43,708 --> 00:05:45,619 me dona un calendièr mai sople 63 00:05:47,417 --> 00:05:48,657 donc aquò's cool 64 00:05:51,708 --> 00:05:54,165 ara semblas al haemi que coneissi 65 00:05:55,708 --> 00:05:57,869 volètz aquò? De la rifa 66 00:06:08,417 --> 00:06:10,373 Es mon primièr còp que pòrti un relòtge de braç 67 00:06:13,500 --> 00:06:15,582 jeez, es tan pegajoso 68 00:06:23,833 --> 00:06:27,280 Òc, vòls prene un còp amb ieu aqueste ser? 69 00:06:29,292 --> 00:06:30,372 Perqué pas? 70 00:06:38,917 --> 00:06:39,917 Devinatz qué 71 00:06:41,750 --> 00:06:43,661 Vau en Africa 72 00:06:44,292 --> 00:06:46,658 Africa? Perqué 73 00:06:46,917 --> 00:06:50,614 Ai estalviat per viatjar 74 00:06:51,208 --> 00:06:52,823 mas perqué Africa 75 00:07:04,667 --> 00:07:06,123 Aquò's una pantomima 76 00:07:07,833 --> 00:07:10,165 Apreni la pantomima aquestes jorns 77 00:07:11,500 --> 00:07:14,116 perqué? Volètz èsser actritz? 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,450 Cresètz que qualqu'un pòt èsser actritz? 79 00:07:18,042 --> 00:07:20,408 L'apreni pas que per me divertir 80 00:07:21,875 --> 00:07:27,074 agachatz. Pòdi manjar de mandarinas quand vòli 81 00:07:30,833 --> 00:07:33,245 aquò's plan. Sètz talentós 82 00:07:36,542 --> 00:07:38,703 aquò a pas res a veire amb lo talent 83 00:07:40,875 --> 00:07:42,365 lo truc es... 84 00:07:42,458 --> 00:07:45,120 En luòc de pensar ailà "es" una mandarina aquí 85 00:07:45,250 --> 00:07:48,913 cal oblidar que n'i a "pas" un. 86 00:07:51,292 --> 00:07:55,410 Lo importante es que ne cal vertadièrament ne voler un 87 00:07:55,958 --> 00:07:58,040 alara vòstra boca s'aigarà. 88 00:07:58,125 --> 00:07:59,865 E aurà vertadièrament de bon gost 89 00:08:23,042 --> 00:08:28,082 Coneissètz los bosquets del desèrt de kalahari? 90 00:08:28,750 --> 00:08:32,322 Parlan de las doas “fams” 91 00:08:33,375 --> 00:08:37,323 de personas afamats. "Fam" en anglès. 92 00:08:38,500 --> 00:08:41,082 "Pauca fam" e "granda fam". 93 00:08:41,333 --> 00:08:44,951 la "pichona fam" vòu aliment per lo ventre 94 00:08:45,042 --> 00:08:48,910 mas la « granda fam » fam pel sens de la vida 95 00:08:49,417 --> 00:08:54,036 qualqu'un que vòl saber perqué vivèm, e quin es lo sens de la vida 96 00:08:54,292 --> 00:08:56,874 aquela mena de causa 97 00:08:57,333 --> 00:09:00,325 son lo pòble vertadièrament afamat. Atal son nomenats 98 00:09:00,500 --> 00:09:02,491 "granda fam" 99 00:09:02,958 --> 00:09:07,327 donc vas en Africa per rescontrar..."Granda fam” 100 00:09:09,875 --> 00:09:12,947 fresc, non? Granda fam 101 00:09:16,333 --> 00:09:17,493 jongsu 102 00:09:18,625 --> 00:09:19,831 Lee jongsu 103 00:09:20,833 --> 00:09:22,869 me pòdes far un favor? 104 00:09:25,292 --> 00:09:27,954 Ai un gat de companhiá 105 00:09:28,583 --> 00:09:30,119 lo pòdes noirir del temps que soi en Africa 106 00:09:30,208 --> 00:09:32,119 lo pòdes noirir del temps que soi en Africa? 107 00:09:32,958 --> 00:09:35,324 Lo deuriái portar a mon ostal? 108 00:09:35,625 --> 00:09:36,660 Non 109 00:09:37,250 --> 00:09:38,990 Venètz a mon luòc 110 00:09:39,333 --> 00:09:42,575 un gat deu pas èsser desplaçat de son ostal 111 00:10:56,750 --> 00:10:58,615 Qué i a amb tot l'equipatge? 112 00:11:00,625 --> 00:11:02,456 Me mudo en mi casa en paju 113 00:11:02,625 --> 00:11:04,365 uèi? - Que òc. 114 00:11:14,625 --> 00:11:16,661 Qualqu'un viu encara dins vòstre ostal de paju? 115 00:11:17,250 --> 00:11:18,706 Degun 116 00:11:19,458 --> 00:11:21,744 ma maire partiguèt quand èri pichon 117 00:11:24,083 --> 00:11:26,449 e ma sòrre se maridèt fa qualques annadas 118 00:11:27,000 --> 00:11:29,662 donc èra pas que mon paire elevant las vacas per el meteis 119 00:11:29,958 --> 00:11:31,869 mas tombèt dins un problèma. 120 00:11:32,500 --> 00:11:34,741 Alara ara me cal tornar a l'ostal 121 00:11:37,917 --> 00:11:39,828 demandas pas qual èra lo problèma? 122 00:11:42,583 --> 00:11:44,699 I a totjorn de problèmas. 123 00:11:47,417 --> 00:11:48,623 Sèm aquí 124 00:12:07,042 --> 00:12:08,373 Adieu 125 00:12:43,250 --> 00:12:45,206 Polida sala 126 00:12:45,792 --> 00:12:50,365 ma cambra anciana aviá un lavabo a costat de l'evier de la cosina 127 00:13:07,833 --> 00:13:11,030 Aquesta sala fa cap al nòrd doncas es totjorn freg e escur 128 00:13:11,125 --> 00:13:14,697 receb la lutz del solelh sonque un còp per jorn. D'aquí 129 00:13:16,958 --> 00:13:18,518 la lutz del solelh tusta la fenèstra de la torre de Seul 130 00:13:18,542 --> 00:13:20,999 e rebota dins ma cambra 131 00:13:21,333 --> 00:13:23,369 es pas qu'un brèu moment. 132 00:13:23,458 --> 00:13:25,665 Cal aver de sòrt per lo veire 133 00:13:29,625 --> 00:13:30,910 bolhir 134 00:13:32,750 --> 00:13:33,956 sortitz 135 00:13:35,250 --> 00:13:36,490 bolhir 136 00:13:36,750 --> 00:13:38,411 lo nom de vòstre gat es boil 137 00:13:38,500 --> 00:13:40,741 òc, bolh 138 00:13:42,208 --> 00:13:44,745 Lo trobèri abandonat dins lo 139 00:13:44,833 --> 00:13:46,573 sala de caudièra del sosterranh 140 00:13:48,042 --> 00:13:52,081 sortís pas jamai quand d'estranhs son a l'entorn 141 00:13:52,958 --> 00:13:54,869 a un autisme grèu 142 00:13:56,000 --> 00:13:59,367 bolhir es pas sonque dins vòstre imaginacion tanben, es? 143 00:14:00,250 --> 00:14:02,241 Veni aicí per noirir un gat imaginari? 144 00:14:02,333 --> 00:14:05,575 Veni aicí per noirir un gat imaginari? 145 00:14:05,917 --> 00:14:07,184 Creses que t'ai demandat de venir aicí 146 00:14:07,208 --> 00:14:10,245 noirir un gat invisible 147 00:14:11,542 --> 00:14:12,827 aquò's dròlle 148 00:14:15,917 --> 00:14:19,865 deuriái oblidar que i a "pas" un gat? 149 00:14:23,167 --> 00:14:24,452 Te sovenès d'aquel còp 150 00:14:24,750 --> 00:14:26,991 quand m'as dich qu'èri laid 151 00:14:27,458 --> 00:14:30,165 vertadièrament? Ai dich aquò? 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,165 Un jorn, en tornant de l'escòla 153 00:14:33,250 --> 00:14:36,447 travessètz la carrièra e m'avètz dich 154 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 "sètz vertadièrament laid". 155 00:14:41,458 --> 00:14:45,121 èra la sola causa que jamai me diguèt al licèu 156 00:14:48,750 --> 00:14:50,911 ara parlatz la vertat 157 00:14:54,917 --> 00:14:56,453 perqué parlas pas? 158 00:16:40,750 --> 00:16:42,035 Espèra 159 00:16:56,667 --> 00:16:57,667 Metètz-lo 160 00:22:03,458 --> 00:22:06,871 Qué? Moo 161 00:22:33,333 --> 00:22:34,573 Adieu 162 00:22:36,792 --> 00:22:38,077 bonjorn 163 00:22:42,792 --> 00:22:44,077 bonjorn 164 00:24:04,708 --> 00:24:09,372 De chifras recentas pròvan la severitat de 165 00:24:09,458 --> 00:24:11,198 lo caumatge de la joventut de nòstre país 166 00:24:11,292 --> 00:24:12,953 creis al ritme mai rapid demest 167 00:24:13,042 --> 00:24:15,624 païses membres de l'oecd 168 00:24:15,708 --> 00:24:17,824 avèm lo reportaire park seongho per explicar 169 00:24:18,083 --> 00:24:20,415 la creissença de nòstre taus de caumatge 170 00:24:20,500 --> 00:24:23,992 es la mas rapida dentro de la oecd 171 00:24:25,125 --> 00:24:28,538 trump afirma qu'a fixat una novèla vision per America 172 00:24:39,125 --> 00:24:42,117 Un sondatge del Washington post 173 00:24:42,208 --> 00:24:45,496 e abc trobèt que 94% dels electors de trump 174 00:24:45,583 --> 00:24:46,914 bonjorn 175 00:24:49,917 --> 00:24:52,101 foguèt premiat de nòtas nautas per aver complit sas promessas de campanha 176 00:24:52,125 --> 00:24:53,559 coma la deportacion dels immigrants, lo mur de frontièra de Mexic 177 00:24:53,583 --> 00:24:57,952 e suprimir la cura d'Obama. “Prenguèri tanben d’accions per reformar" "nòstre sistèma d'immigracion, aital met-" 178 00:28:16,042 --> 00:28:18,749 Boil, ont sètz? 179 00:28:19,167 --> 00:28:21,032 Boil, ont sètz? 180 00:28:21,125 --> 00:28:27,576 Sortissètz, sortissètz, ont que siátz 181 00:28:35,750 --> 00:28:39,242 Aha! Agachatz çò qu'avèm aicí 182 00:28:41,375 --> 00:28:44,287 qu'es aquò, Sénher boil 183 00:28:45,292 --> 00:28:51,208 se voliás t'amagar, tu auriá degut amagar vòstra caca tanben 184 00:28:51,667 --> 00:28:54,830 presentatz vòstra caca d'en primièr 185 00:28:55,583 --> 00:28:57,869 abans un "bon de vos conéisser". 186 00:30:38,958 --> 00:30:41,495 Seràs pas desfavorizat 187 00:30:41,583 --> 00:30:45,155 per negar vòstra declaracion 188 00:30:45,250 --> 00:30:48,822 pasmens, se perdètz lo drech de refusar vòstra declaracion 189 00:30:48,917 --> 00:30:53,581 vòstra declaracion pòt èsser utilizada coma pròva de vòstra culpabilitat 190 00:30:53,667 --> 00:30:55,248 comprenètz? 191 00:30:55,667 --> 00:30:56,497 Òc 192 00:30:56,583 --> 00:31:02,499 ara. Lo ministèri public mercés d'indicar l'acusacion? 193 00:31:02,583 --> 00:31:04,414 L'acusat, un obrièr del bestial 194 00:31:04,500 --> 00:31:07,116 ferit un foncionari del govèrn de la vila de paju 195 00:31:07,208 --> 00:31:08,038 empachant lo legitim execucion de dever 196 00:31:08,125 --> 00:31:11,197 empachant lo legitim execucion de dever 197 00:31:11,292 --> 00:31:12,934 e fracturant lo govèrn la man drecha de l'oficial 198 00:31:12,958 --> 00:31:15,415 demandant sièis setmanas de tractament 199 00:31:15,500 --> 00:31:17,991 plan. Avètz recebut l'acusacion 200 00:31:18,083 --> 00:31:21,871 inclusent çò que venètz d'ausir 201 00:31:22,000 --> 00:31:22,614 òc 202 00:31:22,708 --> 00:31:26,701 alara acceptatz las cargas 203 00:31:26,792 --> 00:31:29,329 e avètz quicòm mai a dire 204 00:31:29,833 --> 00:31:32,540 l'acusat accepta totas cargas, vostra honor 205 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 d'acòrdi 206 00:31:33,708 --> 00:31:34,993 Sénher Lee 207 00:31:35,083 --> 00:31:37,449 sètz d'acòrdi amb vòstre declaracion de l'avocat? 208 00:31:45,458 --> 00:31:47,073 Sénher Lee 209 00:31:55,625 --> 00:31:57,240 Acabat l'universitat? 210 00:31:58,667 --> 00:31:59,667 Òc 211 00:32:00,042 --> 00:32:01,907 mas avètz pas encara de trabalh 212 00:32:03,250 --> 00:32:04,660 qual èra vòstre major? 213 00:32:07,083 --> 00:32:09,369 Estudièri l'escritura creativa, senhor. Escritura creativa 214 00:32:09,458 --> 00:32:11,619 donc as estudiat l'escritura 215 00:32:13,125 --> 00:32:15,457 quina mena d'"escritura" son vas a "crear"? 216 00:32:18,542 --> 00:32:19,782 Ai previst d'escriure de ficcion 217 00:32:19,875 --> 00:32:21,115 ficcion 218 00:32:21,667 --> 00:32:23,123 wow 219 00:32:24,750 --> 00:32:27,036 doncas, quina mena de ficcion volètz escriure? 220 00:32:27,458 --> 00:32:28,868 Soi pas encara segur 221 00:32:31,250 --> 00:32:33,366 e d'escriure sus ton paire? 222 00:32:34,417 --> 00:32:36,829 Es coma un protagonista dins una istòria 223 00:32:36,917 --> 00:32:39,624 es coma un protagonista d'una istòria 224 00:32:39,708 --> 00:32:42,415 agachatz sa vida! Tan turbulent 225 00:32:43,500 --> 00:32:45,582 èra fòl a l'epòca... 226 00:32:46,042 --> 00:32:48,704 Totes los protagonistas son pas fòls? 227 00:32:49,917 --> 00:32:51,532 Èra lo numèro un en paju naut 228 00:32:51,625 --> 00:32:53,616 pas per sas nòtas, 229 00:32:53,708 --> 00:32:56,541 mas per son erguelh . 230 00:33:00,208 --> 00:33:03,405 après que tornèt de trabalhar a l'èst mejan 231 00:33:03,500 --> 00:33:06,742 Li diguèri de crompar una maison a gangnam 232 00:33:06,833 --> 00:33:08,994 èra un profièch garantit 233 00:33:10,292 --> 00:33:13,329 mas o faguèt pas, a causa de son orgulh 234 00:33:13,708 --> 00:33:18,031 en plaça, torna a paju e ven elevaire 235 00:33:18,125 --> 00:33:19,911 e ara es trencat e en preson 236 00:33:21,125 --> 00:33:23,116 encara ara 237 00:33:23,250 --> 00:33:27,323 deuriá demandar de perdon a la victima e escriure una letra d'excusas 238 00:33:27,417 --> 00:33:30,955 deuriá sometre una peticion al jutge per un relambi 239 00:33:31,042 --> 00:33:33,784 mas es testard 240 00:33:35,375 --> 00:33:37,832 escota quitament pas son avocat 241 00:33:39,042 --> 00:33:41,374 es per aquò que te voliái veire 242 00:33:42,833 --> 00:33:46,030 visita ton paire e li parla 243 00:33:46,125 --> 00:33:50,494 digatz-li de se desliurar e escriu aquela letra de disculpa 244 00:33:52,042 --> 00:33:53,873 immediatament. Coma deman 245 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 l'avètz comprés? 246 00:34:18,917 --> 00:34:20,782 Òc, soi ieu de nòu 247 00:34:25,875 --> 00:34:27,786 Encara te mostras pas? 248 00:34:27,875 --> 00:34:29,456 Fa mai de doas setmanas 249 00:35:48,458 --> 00:35:49,664 Adieu 250 00:35:51,458 --> 00:35:52,743 bonjorn 251 00:35:53,125 --> 00:35:54,331 bonjorn 252 00:35:55,458 --> 00:35:57,870 Ai acabat! Adieu 253 00:36:00,417 --> 00:36:01,998 es ieu, haemi 254 00:36:04,167 --> 00:36:06,533 èra vertadièrament malaisit de far aquela crida 255 00:36:06,625 --> 00:36:08,240 podèm èsser desconnectats 256 00:36:10,167 --> 00:36:13,955 Soi a l'aeropòrt de Nairòbi en Kenya 257 00:36:14,042 --> 00:36:17,000 i aguèt un bombardament près de l'aeropòrt 258 00:36:17,083 --> 00:36:19,620 Soi embarrat aicí dempuèi tres jorns 259 00:36:19,708 --> 00:36:21,164 sètz plan? 260 00:36:23,042 --> 00:36:26,990 Òc, soi plan. Cresi arriba sovent aicí 261 00:36:27,083 --> 00:36:30,371 de tot biais, ai enfin un vòl d'aicí 262 00:36:30,708 --> 00:36:33,199 Arribi a 16h deman 263 00:36:33,292 --> 00:36:34,623 pòdes venir me cuélher? 264 00:36:34,708 --> 00:36:37,666 I serai. De segur 265 00:36:41,042 --> 00:36:42,122 bonjorn 266 00:36:51,417 --> 00:36:52,748 Lee jongsu 267 00:36:55,542 --> 00:36:56,577 sètz aquí 268 00:36:56,958 --> 00:36:57,743 Prendrai aquò 269 00:36:57,833 --> 00:37:01,997 Ben! Aquò's lo mieu e sol amic, Lee jongsu 270 00:37:02,792 --> 00:37:03,907 salut. Soi Ben 271 00:37:05,167 --> 00:37:07,123 sèm camaradas de Nairobi 272 00:37:07,208 --> 00:37:11,156 èrem a l'aeropòrt de Nairòbi amassa pendent 3 jorns angoissós 273 00:37:11,417 --> 00:37:13,453 èrem los sols dos coreans aquí 274 00:37:16,208 --> 00:37:17,414 ai fam 275 00:37:18,250 --> 00:37:20,787 Ai dormit pendent lo vòl e manjava pas res 276 00:37:20,875 --> 00:37:23,036 Vòli un pauc de manjar corean 277 00:37:23,708 --> 00:37:25,494 coma l'estofat de tripa 278 00:37:26,708 --> 00:37:28,198 deu èsser un estofat de tripa? 279 00:37:28,292 --> 00:37:31,125 Ai agut enveja d'aquò 280 00:37:33,125 --> 00:37:35,958 Coneissi lo melhor restaurant tripe de Seul 281 00:37:36,042 --> 00:37:37,042 vertadièrament? 282 00:37:37,667 --> 00:37:39,578 Jongsu, anem manjar un estofat de tripa 283 00:37:53,458 --> 00:37:54,914 Òc, soi en camin 284 00:37:56,417 --> 00:37:57,827 Soi dins la veitura de mon amic 285 00:37:58,458 --> 00:38:00,198 nos venguèt cuélher 286 00:38:02,542 --> 00:38:03,702 qué? 287 00:38:05,208 --> 00:38:07,073 Òc, soi plan 288 00:38:07,917 --> 00:38:12,115 sabètz que la santat es pas jamai un problèma. Mercés a l'ADN superior. 289 00:38:26,417 --> 00:38:28,078 Anem 290 00:38:30,125 --> 00:38:32,081 wow... cossí pòdes èsser tan ingenu 291 00:38:32,708 --> 00:38:35,245 as pro vièlh per o saber melhor 292 00:38:37,167 --> 00:38:39,158 deuriás gardar un registre d'aquò 293 00:38:39,542 --> 00:38:42,614 aquò's un eveniment epic dins la vida de la Sra. Kim 294 00:38:44,958 --> 00:38:46,118 òc 295 00:38:48,000 --> 00:38:49,490 Te mancas tanben 296 00:38:51,125 --> 00:38:52,125 d'acòrdi 297 00:38:53,292 --> 00:38:54,998 Vau m'arrestar qualque còp aquesta setmana 298 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 òc. 299 00:38:58,750 --> 00:38:59,990 D'acòrdi, maire 300 00:39:08,125 --> 00:39:09,786 Me soi inscrich a la "virada al pòst del solelh". 301 00:39:09,875 --> 00:39:12,582 sus mon camin cap al desèrt de kalahari 302 00:39:14,250 --> 00:39:16,832 es un programa que mòstra lo pòr del desèrt 303 00:39:17,417 --> 00:39:19,059 mas se revelèt èsser pas qu'un parcatge 304 00:39:19,083 --> 00:39:22,496 i aviá pas res 305 00:39:22,583 --> 00:39:25,575 mas toristas de bordilhas daissats enrè 306 00:39:27,042 --> 00:39:30,489 tot lo monde venguèt amb qualqu'un, Èri lo sol per ieu 307 00:39:31,500 --> 00:39:35,573 Me sentiguèri subte tot sol aquí 308 00:39:36,042 --> 00:39:40,615 Me demandèri perqué èri quitament aquí sol 309 00:39:41,500 --> 00:39:45,618 puèi lo solelh comencèt de se colcar 310 00:39:45,708 --> 00:39:47,869 lo solelh se colcava al delà 311 00:39:47,958 --> 00:39:50,199 l'orizont cobèrt de sabla sens fin 312 00:39:50,792 --> 00:39:53,408 d'en primièr èra irange 313 00:39:54,458 --> 00:39:57,700 puèi venguèt roge de sang 314 00:39:58,958 --> 00:40:03,076 puèi porpra... e Marina 315 00:40:04,042 --> 00:40:05,953 venguèt escur a mesura que lo pòr del solelh desapareissiá 316 00:40:06,042 --> 00:40:07,998 venguèt escur a mesura que lo pòr del solelh desapareissiá 317 00:40:08,083 --> 00:40:10,916 e mos uèlhs s'escampilhèron subte de lagremas 318 00:40:15,583 --> 00:40:17,995 "t deu èsser a la fin del mond." 319 00:40:25,875 --> 00:40:28,366 Es çò que pensèri. 320 00:40:31,792 --> 00:40:34,864 Voliái s'esvanir coma aquel pòr de solelh. 321 00:40:41,958 --> 00:40:44,700 Mas aviái paur de morir. 322 00:40:48,792 --> 00:40:50,783 Se solament podiái s'esvanir 323 00:40:50,875 --> 00:40:53,491 coma se existissiái pas jamai." 324 00:40:59,458 --> 00:41:02,200 Es fascinant per ieu quand las gents ploran 325 00:41:05,833 --> 00:41:08,996 fascinant? Perqué? 326 00:41:10,667 --> 00:41:15,036 Perque ai pas jamai desgatjat un plorar abans dins ma vida 327 00:41:15,958 --> 00:41:18,119 Cresi que o faguèri quand èri pichon 328 00:41:18,458 --> 00:41:21,996 mas me pòdi pas sovenir d'aver jamai versat una lagrema 329 00:41:22,625 --> 00:41:24,240 qu'es fascinant 330 00:41:26,042 --> 00:41:28,829 mas sentissètz de tristesa, non? 331 00:41:29,500 --> 00:41:31,206 Benlèu, mas 332 00:41:31,667 --> 00:41:33,749 coma non i a de lagremas, 333 00:41:33,833 --> 00:41:36,040 i a pas de dire çò qu'es la tristesa 334 00:41:39,625 --> 00:41:41,957 pòdi demandar çò que fas per viure? 335 00:41:43,083 --> 00:41:45,699 Bon, fau aquò e aquò 336 00:41:46,667 --> 00:41:48,828 comprendriás pas quitament se te disiái 337 00:41:49,708 --> 00:41:51,414 per dire simplament 338 00:41:51,750 --> 00:41:53,741 Ieu "jògui". 339 00:41:55,208 --> 00:41:56,288 jògas? 340 00:41:56,417 --> 00:41:57,417 Òc 341 00:41:57,667 --> 00:41:59,828 uèi lo jorn, i a pas de distincion 342 00:41:59,917 --> 00:42:01,828 entre trabalhar e jogar 343 00:42:05,625 --> 00:42:06,990 pòdi demandar 344 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 qual es vòstre escrivan preferit? 345 00:42:14,125 --> 00:42:15,615 Es William faulkner 346 00:42:16,417 --> 00:42:17,623 ah, faulkner 347 00:42:18,958 --> 00:42:20,994 quand legiguèri son trabalh 348 00:42:22,083 --> 00:42:24,369 es coma se legissiái mon pròpri raconte 349 00:42:27,250 --> 00:42:29,491 vist qu'escrivètz d'istòrias 350 00:42:29,583 --> 00:42:32,416 M'agradariá d'aver una charradissa amb tu qualque còp 351 00:42:33,625 --> 00:42:35,411 Vos vòli contar mon istòria 352 00:42:42,792 --> 00:42:43,907 Es pas polida? 353 00:42:46,458 --> 00:42:49,871 S'endormís ont que siá quand es endormida 354 00:42:50,500 --> 00:42:52,081 pren quitament pas 10 segondas 355 00:42:55,500 --> 00:42:57,240 òc, sètz aquí! - Òc 356 00:42:57,458 --> 00:42:59,369 Ai parcat la veitura davant. - Mercés 357 00:42:59,708 --> 00:43:00,823 excusatz-me una segonda 358 00:43:02,417 --> 00:43:04,123 l'avètz pisat 359 00:43:04,500 --> 00:43:05,410 non 360 00:43:05,500 --> 00:43:08,458 Ai juste seguit en silenci tu de l'aeropòrt 361 00:43:08,542 --> 00:43:10,373 aquò's mai dur 362 00:43:10,458 --> 00:43:13,200 accelerar e ralentir 363 00:43:21,250 --> 00:43:24,572 Mercés. -Sètz planvenguts 364 00:43:25,208 --> 00:43:26,208 haemi... 365 00:43:26,667 --> 00:43:27,667 Haemi! Desrevelhatz-vos 366 00:43:27,708 --> 00:43:29,039 es temps de tornar a l'ostal 367 00:43:45,917 --> 00:43:47,532 Volètz que vos mene a l'ostal 368 00:43:50,667 --> 00:43:52,123 d'acòrdi, segur 369 00:43:52,208 --> 00:43:53,948 Ai un long camin a far, de tot biais 370 00:43:58,292 --> 00:44:01,125 jongsu, èra polit de te conéisser 371 00:44:01,333 --> 00:44:02,698 aital meteis 372 00:45:40,792 --> 00:45:42,908 Digatz quicòm 373 00:45:43,250 --> 00:45:44,831 s'as telefonat, diga quicòm 374 00:45:44,917 --> 00:45:47,499 qual es aquò e perqué telefonar e dire pas res? 375 00:46:25,833 --> 00:46:26,913 Car onorable jutge, ' 376 00:46:27,000 --> 00:46:28,911 sèm a depausar una peticion 377 00:46:29,000 --> 00:46:31,161 per l'acusat Lee yongsuk...' 378 00:46:31,250 --> 00:46:33,241 qu'es en preson per 379 00:46:33,333 --> 00:46:35,073 obstruccion de la justícia, ' 380 00:46:35,167 --> 00:46:37,032 'assaut, e damatges a la proprietat.' 381 00:46:37,125 --> 00:46:39,525 Lee yongsuk èra un païsan onèst e nòstre vesin amic.' 382 00:46:44,042 --> 00:46:45,498 bonjorn 383 00:46:49,292 --> 00:46:50,407 excusatz-me 384 00:46:50,500 --> 00:46:53,663 degun a l'ostal. Qué? 385 00:46:56,917 --> 00:46:58,782 En qué vos pòdi ajudar? 386 00:47:01,500 --> 00:47:02,706 Vòstre òme es a l'ostal? 387 00:47:02,792 --> 00:47:04,123 Non 388 00:47:07,583 --> 00:47:09,790 Qu'es vòstre afar aicí? 389 00:47:11,417 --> 00:47:14,329 Soi aquí per obténer de signaturas per una peticion 390 00:47:15,375 --> 00:47:16,706 es pas aquí 391 00:47:18,750 --> 00:47:21,207 Tornarai. -Òc 392 00:47:27,375 --> 00:47:29,741 En realitat, sabi pas ton paire que ben 393 00:47:30,125 --> 00:47:32,787 interagiguèt pas vertadièrament amb nosautres 394 00:47:32,875 --> 00:47:36,868 e tot que fezes, tostemps feya tot sol 395 00:47:38,000 --> 00:47:40,286 senhor, aquò's pas qu'una peticion. 396 00:47:40,375 --> 00:47:43,162 Te va pas causar de problèmas 397 00:47:43,333 --> 00:47:44,994 non, es sonque aquesta partida 398 00:47:45,083 --> 00:47:50,749 "Lee yongsuk èra un païsan onèste e nòstre vesin amic.” 399 00:47:51,208 --> 00:47:54,325 Francament, èra pas jamai amistós 400 00:47:54,625 --> 00:47:55,831 o planhèm per aquò 401 00:47:56,375 --> 00:47:57,831 escrives fòrça plan 402 00:48:04,292 --> 00:48:08,410 Senhor, avèm un vedèl de mai a l'ostal 403 00:48:08,500 --> 00:48:10,018 coneissètz qualqu'un que voldriá lo crompar? 404 00:48:10,042 --> 00:48:12,203 Un vedèl? -Òc 405 00:48:12,792 --> 00:48:14,282 gojat o gojata 406 00:48:14,583 --> 00:48:15,823 una gojata 407 00:48:16,458 --> 00:48:18,323 Me caldrà demandar a l'entorn 408 00:48:28,208 --> 00:48:29,243 Adieu 409 00:49:16,083 --> 00:49:17,448 Qualqu'un d'autre es aquí? 410 00:49:36,167 --> 00:49:38,123 Bon de te tornar veire, jongsu 411 00:49:40,875 --> 00:49:43,116 haemi te voliá veire 412 00:49:43,542 --> 00:49:46,249 non, Ben me demandava totjorn de te sonar 413 00:49:47,083 --> 00:49:48,744 avètz agut de mal a trobar aquel endrech? 414 00:49:49,458 --> 00:49:52,074 Non. Es aisit amb Google map 415 00:49:52,583 --> 00:49:55,074 aquò's lo quartièr de Ben 416 00:49:57,625 --> 00:49:59,616 es polit 417 00:50:00,458 --> 00:50:01,618 es tranquille 418 00:50:03,500 --> 00:50:04,785 contunhatz 419 00:50:05,542 --> 00:50:07,658 Ben legissiá ma palma 420 00:50:11,167 --> 00:50:15,706 haemi, as quicòm de diferent 421 00:50:19,792 --> 00:50:21,032 qu'es aquò? 422 00:50:23,542 --> 00:50:25,248 I a quicòm dins ton còr 423 00:50:25,750 --> 00:50:27,240 una pèira 424 00:50:28,708 --> 00:50:31,040 la pèira fai sofrir 425 00:50:32,375 --> 00:50:33,990 es per aquò que podètz pas gaudir plenament de las causas 426 00:50:34,083 --> 00:50:36,790 es per aquò que podètz pas gaudir plenament de las causas 427 00:50:39,792 --> 00:50:41,226 es per aquò que pòdes pas apreciar de manjar saborós 428 00:50:41,250 --> 00:50:43,992 es per aquò que pòdes pas apreciar de manjar saborós 429 00:50:44,708 --> 00:50:48,826 o perqué pòdes pas dire a un tipe que l'aimas 430 00:50:53,958 --> 00:50:55,744 Alara, qué deuriái far? 431 00:50:57,625 --> 00:50:58,910 Cal levar la pèira 432 00:50:59,167 --> 00:51:00,532 volètz que o faga? 433 00:51:01,417 --> 00:51:03,328 Pòdes far aquò? 434 00:51:03,833 --> 00:51:05,243 Fisatz-vos de ieu. 435 00:51:08,042 --> 00:51:09,373 Tenètz ma man 436 00:51:12,542 --> 00:51:13,873 e barra los uèlhs 437 00:51:23,125 --> 00:51:24,456 Ara dobrissètz vòstra man 438 00:51:29,542 --> 00:51:30,827 Qu'es aquò? 439 00:51:30,917 --> 00:51:32,873 Qué ne pensatz? Es una piedra 440 00:51:32,958 --> 00:51:35,244 Lo saquèri de ton còr 441 00:51:35,708 --> 00:51:37,539 d'ont as pres aquò? 442 00:51:37,625 --> 00:51:39,957 De retorn aquí del lièch de flors 443 00:51:40,542 --> 00:51:41,907 per far aquò? -Òc 444 00:51:42,000 --> 00:51:44,457 n'avètz tornat un per far aquò? -Òc 445 00:51:44,542 --> 00:51:45,748 per qué? 446 00:51:45,833 --> 00:51:47,289 Per s'amusar 447 00:51:47,750 --> 00:51:49,832 Farèi tot per me divertir 448 00:51:55,458 --> 00:51:56,618 Jongsu 449 00:51:57,583 --> 00:51:58,993 t'agrada la pasta? 450 00:51:59,750 --> 00:52:00,750 Qué? 451 00:52:01,292 --> 00:52:04,079 Ben ditz que va nos còire de pasta a son ostal 452 00:52:06,250 --> 00:52:08,741 bonjorn. -Cossí foguèt vòstre viatge de retorn a l'ostal? 453 00:52:08,833 --> 00:52:11,119 Plan, mercés a tu 454 00:52:18,333 --> 00:52:19,493 Adieu. 455 00:52:47,250 --> 00:52:49,707 Ben, sètz plan bon 456 00:52:50,708 --> 00:52:53,199 Ai enveja de las gents que cosin plan 457 00:52:55,333 --> 00:52:56,413 jongsu 458 00:52:57,292 --> 00:52:58,657 pòdes cosinar tanben? 459 00:53:00,000 --> 00:53:01,911 Supausi, vist que vivi sol 460 00:53:03,042 --> 00:53:04,828 mas pòdi far pas que qualques plats 461 00:53:07,500 --> 00:53:09,161 M'agrada de cosinar 462 00:53:09,875 --> 00:53:13,663 perque pòdi far çò que Vòli, de tot biais que vòli 463 00:53:15,792 --> 00:53:19,785 lo que es mejor es que lo pueda comer 464 00:53:20,375 --> 00:53:22,957 coma los umans fan d'ofèrtas als dieus 465 00:53:24,500 --> 00:53:26,912 Fasi ma pròpria ofèrta 466 00:53:27,000 --> 00:53:28,661 e lo consumir. 467 00:53:29,458 --> 00:53:30,493 Ofèrta 468 00:53:31,542 --> 00:53:35,706 una ofèrta. Es pas qu'una metafòra 469 00:53:37,083 --> 00:53:38,664 una metafòra de qué? 470 00:53:39,792 --> 00:53:41,703 Una metafòra de... 471 00:53:42,000 --> 00:53:43,661 Bon, demandatz a jongsu 472 00:53:50,167 --> 00:53:51,907 Haemi. -Hmm 473 00:53:52,833 --> 00:53:54,198 sabètz ont es la sala de banh? 474 00:53:55,417 --> 00:53:57,783 Ben, ont es lo banh? 475 00:53:58,583 --> 00:53:59,743 A travèrs lo corredor 476 00:55:39,750 --> 00:55:41,706 Quant es mai vièlh que ieu? 477 00:55:43,458 --> 00:55:46,165 Sièis o sèt ans? 478 00:55:47,458 --> 00:55:50,120 Cossí arriba a viure coma aquò a son atge? 479 00:55:50,917 --> 00:55:55,081 Viatjar a l'estrangièr, menar una Porsche, 480 00:55:56,625 --> 00:55:58,707 escotar de musica del temps que cosin de pasta 481 00:55:59,292 --> 00:56:01,658 Cresi qu'es pas que jove e ric 482 00:56:03,625 --> 00:56:05,081 es lo grand gatsby? 483 00:56:06,042 --> 00:56:07,248 Qué vòles dire? 484 00:56:09,167 --> 00:56:12,204 De personas misteriosas que son joves e rics 485 00:56:12,833 --> 00:56:15,495 mas sabètz pas çò que fan vertadièrament 486 00:56:17,500 --> 00:56:19,832 i a tant de gatsbys en Corèa 487 00:56:26,667 --> 00:56:29,989 Perqué creses que te vei? 488 00:56:30,083 --> 00:56:32,415 Avètz jamai pensat aquò? 489 00:56:38,792 --> 00:56:41,124 Ben ditz qu'aima de monde coma ieu 490 00:56:43,708 --> 00:56:45,073 ditz que soi interessant 491 00:56:58,917 --> 00:57:01,158 Adieu. -Oi tipes 492 00:57:01,250 --> 00:57:02,740 bonjorn 493 00:57:02,875 --> 00:57:06,948 aquò's mon novèl amic, Lee jongsu 494 00:57:07,250 --> 00:57:08,250 escriu 495 00:57:08,333 --> 00:57:09,914 alara sètz un escrivan? 496 00:57:10,500 --> 00:57:14,038 Soi pas encara publicat. soi sonque escrivi pel moment 497 00:57:14,125 --> 00:57:15,956 quand escrivètz, sètz un escrivan 498 00:57:16,042 --> 00:57:17,309 un "escrivan" es qualqu'un qu'escriu 499 00:57:17,333 --> 00:57:19,540 Ben, èra pas qu'una question 500 00:57:21,333 --> 00:57:22,914 Vau dedins 501 00:57:24,375 --> 00:57:25,375 ieu tanben 502 00:57:40,750 --> 00:57:42,035 A la nuèch, 503 00:57:42,125 --> 00:57:46,118 los bosquets alucarián un fogal e dançar a son entorn 504 00:57:46,292 --> 00:57:48,874 an fach aquò dempuèi longtemps a. 505 00:57:48,958 --> 00:57:54,203 La dama mai vièlha e mai savi jòga la tambor. 506 00:57:54,292 --> 00:57:57,204 Puèi cadun dança a son ritme 507 00:57:57,542 --> 00:58:00,158 d'en primièr, s'estiran lors braces al sòl 508 00:58:01,250 --> 00:58:02,365 coma aquò 509 00:58:02,583 --> 00:58:04,790 aquò's la pichona dança de la fam 510 00:58:06,542 --> 00:58:08,749 la dança de las gents qu'an fam 511 00:58:09,208 --> 00:58:10,948 e a mesura que van, 512 00:58:11,042 --> 00:58:16,287 lors braces atenhon lentament cap al cèl 513 00:58:18,917 --> 00:58:21,624 aquò's la granda dança de la fam 514 00:58:23,417 --> 00:58:25,874 la dança que cèrca lo sens de la vida 515 00:58:28,750 --> 00:58:33,665 dançan dempuèi lo ser lèu fins dins lo fons de la nuèch 516 00:58:33,750 --> 00:58:39,120 coma dançan, pauc de fam pauc a pauc se convertís en granda fam 517 00:58:41,833 --> 00:58:44,825 O pòdi pas explicar en mots 518 00:58:45,875 --> 00:58:47,456 o cal veire per vosautres meteisses 519 00:58:47,708 --> 00:58:49,699 puèi mostratz-nos 520 00:58:51,875 --> 00:58:53,786 vertadièrament? -Òc 521 00:58:54,958 --> 00:58:57,074 mostratz-nos! Sona interessant 522 00:58:59,500 --> 00:59:01,456 d'acòrdi. Ensajarai 523 00:59:01,958 --> 00:59:03,664 mas ai besonh d'un còp 524 00:59:03,750 --> 00:59:06,617 mercés de picar las mans. Coma aquò 525 00:59:47,458 --> 00:59:50,291 E lentament se convertís en gran fam . 526 01:01:19,042 --> 01:01:27,042 Un vedèl pichon es assetat sus una caçaira cauda que s'esclata en plors 527 01:01:27,208 --> 01:01:32,328 ajuda, mamà! Ajuda, papà 528 01:01:32,417 --> 01:01:36,410 ò, mon cul es a cremar 529 01:01:36,500 --> 01:01:43,372 un vedèl es assetat sus un cub de glaç que s'esclata en plors 530 01:01:45,750 --> 01:01:49,072 ajuda, mamà! Ajuda, papà 531 01:01:52,458 --> 01:01:53,823 bonjorn 532 01:01:53,917 --> 01:01:57,580 jongsu, sètz a l'ostal? 533 01:01:58,292 --> 01:02:00,704 Òc, soi a l'ostal 534 01:02:00,792 --> 01:02:02,578 Sabiái que seriás a l'ostal 535 01:02:03,042 --> 01:02:07,035 escota, i vau ara amb Ben 536 01:02:07,417 --> 01:02:08,202 aicí? Per qué? 537 01:02:08,292 --> 01:02:10,783 Passàvem en veitura 538 01:02:10,875 --> 01:02:12,911 e quand li diguèri que viviái aicí 539 01:02:13,000 --> 01:02:15,286 voliá s'arrestar 540 01:02:15,375 --> 01:02:18,697 i sèm gaireben 541 01:03:09,042 --> 01:03:10,657 Qu'es aquel son? 542 01:03:11,875 --> 01:03:17,575 Aquò's lo nòrd-corean difusion de propaganda 543 01:03:18,417 --> 01:03:21,909 Corèa del Nòrd es just aquí 544 01:03:24,167 --> 01:03:25,407 que divertit 545 01:03:28,042 --> 01:03:30,749 es decebent que mon ancian ostal es partit 546 01:03:31,792 --> 01:03:34,204 èra just aquí 547 01:03:35,167 --> 01:03:36,748 ara es partit sens traça 548 01:03:37,833 --> 01:03:39,824 e lo potz es partit tanben 549 01:03:42,917 --> 01:03:45,499 i aviá un potz prèp de nòstre ostal 550 01:03:46,417 --> 01:03:48,783 I tombèri quand èri pichon 551 01:03:50,375 --> 01:03:51,740 te sovenès? 552 01:03:56,667 --> 01:03:58,407 As tombat dins un potz? 553 01:03:58,708 --> 01:03:59,948 Quant d'annadas aviás? 554 01:04:01,167 --> 01:04:02,748 Benlèu quand aviái sèt ans 555 01:04:03,792 --> 01:04:06,625 Me soi tombat quand èri sol 556 01:04:07,292 --> 01:04:11,285 Agachavi de dejós e plorant pendent d'oras 557 01:04:13,083 --> 01:04:14,869 Èri espaurit que 558 01:04:14,958 --> 01:04:17,290 Moririái se degun me trobava pas 559 01:04:19,042 --> 01:04:20,953 mas alara sa cara apareguèt . 560 01:04:22,208 --> 01:04:25,075 jongsu me trobèt e foguèri salvat 561 01:04:27,000 --> 01:04:28,831 mas se soven quitament pas 562 01:04:31,583 --> 01:04:33,198 Ai portat de manjar 563 01:04:33,875 --> 01:04:34,875 d'acòrdi 564 01:05:04,708 --> 01:05:06,824 Es coma se foguèssi a l'ostal 565 01:05:08,333 --> 01:05:09,823 mon ancian luòc 566 01:05:21,500 --> 01:05:23,456 Aquò es pas marrit 567 01:05:27,000 --> 01:05:28,956 levat l'odor de cowpat 568 01:05:38,125 --> 01:05:39,365 Me sentissi plan 569 01:05:41,167 --> 01:05:43,533 aquò pòt èsser mon melhor jorn de totjorn 570 01:06:08,458 --> 01:06:10,414 Ai l'impression de fumar de marmita 571 01:06:10,500 --> 01:06:11,956 me volètz rejónher? 572 01:06:13,292 --> 01:06:14,407 Olla? 573 01:06:14,792 --> 01:06:16,077 Marihuana 574 01:06:18,292 --> 01:06:20,783 Risi totjorn quand fumi aquò 575 01:13:15,000 --> 01:13:18,538 Odi mon paire 576 01:13:20,625 --> 01:13:25,949 mon paire a un desòrdre de colèra 577 01:13:26,792 --> 01:13:29,374 a de colèra embotelhada dedins el. 578 01:13:29,458 --> 01:13:31,574 Peta coma una bomba 579 01:13:32,458 --> 01:13:35,996 un còp que s'esclafa, tot es destruch 580 01:13:38,250 --> 01:13:44,826 ma maire daissèt ma sòrre e ieu a causa d'aquò 581 01:13:51,458 --> 01:13:57,533 Lo jorn que ma maire partiguèt, ieu cremèt totas sas ròbas 582 01:14:00,125 --> 01:14:03,492 mon paire faguèt un fuòc dins lo pati 583 01:14:04,708 --> 01:14:09,782 e me faguèt cremar los amb mas pròprias mans 584 01:14:15,542 --> 01:14:18,284 Ai encara de sòmis sus aquela nuèch 585 01:14:23,125 --> 01:14:26,242 de còps cremi de serras 586 01:14:27,958 --> 01:14:29,289 excusatz-me? 587 01:14:29,917 --> 01:14:32,249 Diguèri que de còps cremi de serras 588 01:14:35,333 --> 01:14:38,245 Ai un passatemps de cremar de serras 589 01:14:40,083 --> 01:14:44,952 Causissi un abandonat serra e l'incendièt 590 01:14:45,042 --> 01:14:46,873 un còp cada dos meses 591 01:14:48,333 --> 01:14:50,949 Cresi qu'es lo melhor ritme 592 01:14:51,458 --> 01:14:52,868 per ieu 593 01:14:54,583 --> 01:14:55,993 ritme 594 01:14:58,000 --> 01:15:01,037 doncas crematz los sèrres dels autres 595 01:15:01,917 --> 01:15:03,748 de segur 596 01:15:05,250 --> 01:15:07,366 es un crime, per çò dire 597 01:15:08,833 --> 01:15:11,905 coma cossí tu e ieu fuman aquesta marmita 598 01:15:12,958 --> 01:15:14,869 es clarament un crime 599 01:15:18,667 --> 01:15:20,783 es plan simple pasmens 600 01:15:22,250 --> 01:15:25,447 pulverizatz de querosèn puèi botatz una alumeta alucada 601 01:15:26,250 --> 01:15:27,250 aquò's tot 602 01:15:29,375 --> 01:15:31,912 pren mens de 10 minutas per o cremar tot 603 01:15:34,542 --> 01:15:37,500 lo pòdes far desaparéisser 604 01:15:38,042 --> 01:15:39,873 coma s'existissiá pas jamai 605 01:15:41,583 --> 01:15:43,574 e se te prenon? 606 01:15:43,667 --> 01:15:46,500 O farai pas. Mai 607 01:15:48,083 --> 01:15:51,655 la polícia coreana se'n preocupa pas a prepaus d'aquela mena de causas 608 01:15:53,167 --> 01:15:54,657 en Corèa 609 01:15:56,125 --> 01:15:58,491 i a de tonas de serras 610 01:16:00,167 --> 01:16:04,866 inutil, brut, serras d'aspècte desagradiu 611 01:16:05,833 --> 01:16:09,906 es coma se totes esperavan per ieu los cremar 612 01:16:10,875 --> 01:16:15,118 e coma los vesi cremar a tèrra 613 01:16:16,250 --> 01:16:17,990 Me sentissi extatic 614 01:16:19,583 --> 01:16:21,323 e d'aqui . 615 01:16:22,875 --> 01:16:24,866 Sentissi un bruch bas aicí 616 01:16:26,708 --> 01:16:29,074 un bruch que tremola lo quite còr de l'alma 617 01:16:32,708 --> 01:16:36,701 e vos jutjatz se son inutils o pas? 618 01:16:38,250 --> 01:16:40,332 Jutgi pas res 619 01:16:41,083 --> 01:16:42,914 L'accepti simplament 620 01:16:46,375 --> 01:16:48,991 Accepti qu'espèran d'èsser cremats 621 01:16:56,583 --> 01:16:58,494 Es coma la pluèja 622 01:17:00,667 --> 01:17:02,077 pluèja tomba 623 01:17:02,958 --> 01:17:04,664 lo riu desborda 624 01:17:05,375 --> 01:17:09,288 causant una inondacion qu'escampa de monde 625 01:17:12,625 --> 01:17:14,411 cresètz que la pluèja jutja quicòm? 626 01:17:16,000 --> 01:17:18,241 I a pas de drech o de tòrt 627 01:17:19,042 --> 01:17:21,078 i a pas de moralas a la natura 628 01:17:23,208 --> 01:17:25,288 se cal parlar de son morala, i a pas que... 629 01:17:26,583 --> 01:17:28,448 Existéncia simultanèa 630 01:17:29,667 --> 01:17:31,248 existéncia simultanèa 631 01:17:32,250 --> 01:17:35,572 Soi aquí, e soi tanben aquí 632 01:17:36,542 --> 01:17:40,114 Soi en paju, e soi en banpo 633 01:17:41,125 --> 01:17:42,865 Soi a Seul 634 01:17:42,958 --> 01:17:44,789 al meteis temps, soi en Africa 635 01:17:45,667 --> 01:17:46,998 quicòm coma aquò 636 01:17:47,792 --> 01:17:49,328 aquela mena d'equilibri 637 01:17:55,000 --> 01:17:57,707 Quand foguèt lo darrièr còp que cremat un sèrre? 638 01:17:59,250 --> 01:18:00,365 Ben 639 01:18:00,458 --> 01:18:03,200 èra just abans de partir per Africa 640 01:18:03,458 --> 01:18:05,244 donc fa gaireben dos meses 641 01:18:07,000 --> 01:18:09,457 çò que vòl dire qu'es lo moment d'un autre 642 01:18:11,500 --> 01:18:15,163 alara devètz aver decidit qual seriá lo seguent 643 01:18:16,958 --> 01:18:18,323 Ai 644 01:18:20,000 --> 01:18:21,740 un grand per cremar 645 01:18:23,458 --> 01:18:26,495 Pòdi gaireben sentir lo jòia de lo cremar 646 01:18:28,542 --> 01:18:29,702 per èsser onèst 647 01:18:30,583 --> 01:18:32,665 Venguèri aicí per escotar 648 01:18:33,875 --> 01:18:35,536 escotaire? 649 01:18:36,875 --> 01:18:38,661 Aquò vòl dire qu'es pròche? 650 01:18:38,875 --> 01:18:39,875 Aquò's plan 651 01:18:42,667 --> 01:18:44,749 es pròche 652 01:18:46,667 --> 01:18:48,703 fòrça, fòrça pròche 653 01:18:58,042 --> 01:19:01,205 Soi enamorada de haemi 654 01:19:12,292 --> 01:19:15,409 Puta... Ai dich que l'aimi 655 01:19:50,375 --> 01:19:52,206 Aquel arbre es vengut plan grand 656 01:19:54,542 --> 01:19:57,739 perqué te desvestis aital aisidament davant los òmes 657 01:20:01,167 --> 01:20:03,749 sonque de putas fan aquò 658 01:20:15,625 --> 01:20:18,992 Vau gardar un uèlh sus las serras 659 01:20:19,750 --> 01:20:20,910 o fasètz 660 01:20:21,042 --> 01:20:22,953 los que son vertadièrament prèp 661 01:22:47,917 --> 01:22:51,580 Vòstra crida pòt pas èsser responduda pel moment 662 01:22:51,667 --> 01:22:53,587 seràs redirigit cap a messatge vocal après lo bip 663 01:22:56,292 --> 01:22:59,159 haemi. Mercés de respondre a vòstre telefòn 664 01:23:08,667 --> 01:23:09,952 Dintratz 665 01:23:10,417 --> 01:23:11,953 d'aqueste biais 666 01:23:21,208 --> 01:23:23,369 Indicatz vòstre numèro d'esquèrra a drecha 667 01:23:23,458 --> 01:23:25,619 un! -Dos 668 01:23:26,958 --> 01:23:27,958 tres 669 01:23:28,000 --> 01:23:28,910 quatre 670 01:23:29,000 --> 01:23:30,331 cinc. -Sièis 671 01:23:30,417 --> 01:23:31,998 sèt! Fin del nombre 672 01:23:32,292 --> 01:23:33,657 ont demòras, non. 1 673 01:23:33,750 --> 01:23:35,536 Vivi dins la vila de paju. Es a 5 minutas 674 01:23:35,625 --> 01:23:36,934 pòdes trabalhar de nuèch o après las oras? 675 01:23:36,958 --> 01:23:37,993 Òc, pòdi, senhor 676 01:23:38,083 --> 01:23:39,539 ont demòras, non. 2 677 01:23:39,625 --> 01:23:41,081 buchun, senhor 678 01:23:41,167 --> 01:23:44,489 cossí vas venir de buchun? Pren 2 oras 679 01:23:44,583 --> 01:23:45,868 pas de problèma, senhor. O pòdi far 680 01:23:45,958 --> 01:23:47,949 ont demòras, non. 3 681 01:23:50,083 --> 01:23:51,869 ont demòras, non. 3 682 01:24:01,292 --> 01:24:02,748 D'acòrdi, non. 4. - Òc, senhor 683 01:24:02,833 --> 01:24:04,824 ont demòras? - Munsan, senhor 684 01:24:04,917 --> 01:24:06,317 pòdes trabalhar de nuèch o après las oras? 685 01:24:06,375 --> 01:24:07,490 Òc, pòdi, senhor 686 01:25:41,083 --> 01:25:45,656 Atlas de rota de la ciutat de paju'. 687 01:26:47,750 --> 01:26:52,870 Haemi' 688 01:26:54,333 --> 01:26:55,539 bonjorn 689 01:27:02,667 --> 01:27:03,827 Adieu 690 01:29:03,917 --> 01:29:07,580 Vòstra crida pòt pas èsser responduda pel moment 691 01:29:07,667 --> 01:29:10,033 seràs redirigit cap a messatge vocal après lo bip 692 01:31:03,458 --> 01:31:04,458 Qué fasètz? 693 01:31:04,542 --> 01:31:05,622 Perdonar? 694 01:31:05,875 --> 01:31:07,160 Ai dich que fasètz 695 01:31:07,792 --> 01:31:09,453 Cerqui pas que 696 01:32:06,958 --> 01:32:11,531 Lo numèro qu'avètz marcat es estat apagat 697 01:32:11,625 --> 01:32:13,661 seràs redirigit cap a messatge vocal après lo bip 698 01:32:18,042 --> 01:32:20,954 haemi! Shin haemi 699 01:32:22,583 --> 01:32:23,868 qu'es aquò? 700 01:32:25,375 --> 01:32:26,410 Adieu, senhora 701 01:32:27,375 --> 01:32:29,286 Sembla que pòdi pas aténher haemi 702 01:32:31,542 --> 01:32:33,703 Ai besonh de dintrar 703 01:32:33,792 --> 01:32:35,783 Me cal noirir lo cat 704 01:32:36,583 --> 01:32:38,790 poiriá morir de fam 705 01:32:39,042 --> 01:32:40,907 i a pas de cat 706 01:32:41,125 --> 01:32:43,832 permetèm pas als locataris d'aver d'animals de companhiá 707 01:32:44,917 --> 01:32:46,908 i a un cat 708 01:32:47,500 --> 01:32:50,082 Veniáu lo noirir 709 01:32:53,542 --> 01:32:55,282 avètz una clau mèstra, non? 710 01:32:56,583 --> 01:33:00,405 Me podètz pas demandar de dobrir la pòrta aital 711 01:33:00,542 --> 01:33:03,124 a de moments coma aquò, me metrai en malur 712 01:33:25,292 --> 01:33:27,248 T'ai dich que i a pas de cat 713 01:33:28,792 --> 01:33:31,374 sembla èsser anada en viatge 714 01:33:31,792 --> 01:33:34,158 la sala es estada ordenada 715 01:33:36,125 --> 01:33:38,787 es pas lo tipe de persona que faria lo netejatge 716 01:33:56,500 --> 01:33:58,991 Cresi pas qu'ela siá anada en viatge 717 01:34:03,792 --> 01:34:08,741 benvenguda a la fèsta de las culturas 718 01:34:08,833 --> 01:34:10,073 semblan totes plan, 719 01:34:10,167 --> 01:34:11,907 mas coneissètz pas jamai vertadièrament lor istòria 720 01:34:12,000 --> 01:34:13,956 en deute de carta de crèdit 721 01:34:14,042 --> 01:34:17,330 e s'amagan fin finala 722 01:34:17,667 --> 01:34:21,159 haemi es lo mismo. Son lo telefòn es subte mòrt. 723 01:34:25,000 --> 01:34:28,572 Francament, las femnas an de besonh de despensar d'argent sus fòrça causas 724 01:34:28,917 --> 01:34:30,623 es dificil ser una mujer 725 01:34:30,708 --> 01:34:32,949 es un problema si te maquillas 726 01:34:33,042 --> 01:34:35,158 e un problèma se o fasètz pas 727 01:34:35,250 --> 01:34:37,832 es un problèma se vos portar de vestits revelators 728 01:34:37,917 --> 01:34:41,080 mas tanben se te vestisses pas 729 01:34:41,625 --> 01:34:43,206 avètz ausit parlar del dich 730 01:34:46,667 --> 01:34:48,498 "pas de país per las femnas". 731 01:34:54,500 --> 01:34:55,500 Qué? 732 01:34:56,458 --> 01:34:57,458 Res 733 01:35:05,375 --> 01:35:09,789 Venètz nos visitar e gauditz de nòstre manjar 734 01:36:51,417 --> 01:36:52,623 Mèrda 735 01:38:25,500 --> 01:38:26,785 Ben 736 01:38:29,625 --> 01:38:31,081 qué vos pòrta aicí? 737 01:38:33,375 --> 01:38:37,323 Passavi e vegèri vòstra veitura defòra 738 01:38:37,625 --> 01:38:39,832 Pensèri que poiriá èsser lo vòstre 739 01:38:39,917 --> 01:38:40,917 es aital? 740 01:38:41,583 --> 01:38:42,823 Prenètz un sèti 741 01:38:43,750 --> 01:38:44,956 pòdi? 742 01:38:46,375 --> 01:38:48,115 Volètz comandar quicòm? 743 01:38:48,417 --> 01:38:49,417 Es plan 744 01:38:49,458 --> 01:38:52,120 Me cal partir lèu 745 01:38:58,083 --> 01:38:59,744 Trabalhas encara sus ton istòria? 746 01:39:00,417 --> 01:39:02,078 Ensagi 747 01:39:03,333 --> 01:39:06,700 diguètz qu'aimatz faulkner 748 01:39:06,792 --> 01:39:08,783 donc li voliái donar un còp de fuòc 749 01:39:12,542 --> 01:39:15,909 venètz i pensar, me demandavi 750 01:39:18,333 --> 01:39:20,119 que se passèt amb lo sèrre? 751 01:39:20,583 --> 01:39:22,949 Ah, lo sèrre 752 01:39:23,333 --> 01:39:25,198 te sovenès encara d'aquò 753 01:39:26,583 --> 01:39:27,948 L'ai cremat, de segur 754 01:39:29,208 --> 01:39:30,823 sens traça 755 01:39:32,083 --> 01:39:33,493 Ai dich que o fariái 756 01:39:35,833 --> 01:39:37,289 prèp de mon ostal? 757 01:39:37,875 --> 01:39:38,910 De segur 758 01:39:39,625 --> 01:39:41,115 fòrça pròche 759 01:39:43,000 --> 01:39:44,115 quand? 760 01:39:48,292 --> 01:39:51,250 Los contes corts collectats de William faulkner! 761 01:39:51,333 --> 01:39:55,827 Un o dos jorns après que m'arrestèri a vòstre ostal 762 01:39:58,333 --> 01:39:59,664 aquò's estranh 763 01:40:01,250 --> 01:40:04,993 dempuèi aquel jorn, ai ai verificat cada matin 764 01:40:05,125 --> 01:40:09,619 Ai verificat cada un serra còsta mon ostal 765 01:40:11,083 --> 01:40:14,155 verificavas las serras cada jorn? 766 01:40:15,250 --> 01:40:18,037 Òc, cada un 767 01:40:20,750 --> 01:40:23,708 se qualqu'un d'eles aviá cremat, L'auriái pas pogut mancar 768 01:40:26,708 --> 01:40:28,198 pasmens, avètz 769 01:40:29,958 --> 01:40:31,289 se passa 770 01:40:32,167 --> 01:40:34,249 benlèu l'avètz mancat perque èra tròp pròche 771 01:40:35,958 --> 01:40:37,118 Cresi pas 772 01:40:39,917 --> 01:40:41,453 qu'es estranh 773 01:40:44,083 --> 01:40:47,655 de còps que i a, pòdes pas veire de causas que son tròp pròches de tu 774 01:40:49,542 --> 01:40:50,577 Ben 775 01:40:52,042 --> 01:40:55,034 perdon soi en retard 776 01:40:55,458 --> 01:40:58,370 quicòm venguèt a la botiga 777 01:40:58,458 --> 01:41:00,369 me faguèt fòl 778 01:41:00,458 --> 01:41:01,618 es plan 779 01:41:02,250 --> 01:41:03,160 mas sèm en retard. 780 01:41:03,250 --> 01:41:05,616 Alara pas de temps per lo tè 781 01:41:06,750 --> 01:41:07,990 plasent de vos conéisser 782 01:41:12,708 --> 01:41:14,539 a prepaus, sètz en contacte amb haemi? 783 01:41:15,000 --> 01:41:17,286 Sembla que pòdi pas l'aténher. Fa un mes 784 01:41:17,833 --> 01:41:18,913 es aital? 785 01:41:19,250 --> 01:41:20,865 Sembla que pòdi pas l'aténher, tanpauc 786 01:41:21,667 --> 01:41:23,077 haemi sonque 787 01:41:23,333 --> 01:41:25,119 desapareguèt coma un buf de fum 788 01:41:31,292 --> 01:41:34,284 Haemi te diguèt quicòm? 789 01:41:34,375 --> 01:41:35,706 Coma qué? 790 01:41:38,292 --> 01:41:40,829 Coma voler anar en viatge 791 01:41:41,125 --> 01:41:42,160 o benlèu 792 01:41:43,333 --> 01:41:46,700 Soi pas segur, mas dobti ela partiguèt en viatge 793 01:41:47,125 --> 01:41:48,911 se pòt pas pagar 794 01:41:49,375 --> 01:41:53,368 per çò que sabi, es trencada 795 01:41:54,000 --> 01:41:56,457 es pas en contacte amb sa familha 796 01:41:56,542 --> 01:41:57,827 e a pas d'amics 797 01:41:58,875 --> 01:42:02,367 Haemi es mai sola que sembla 798 01:42:07,708 --> 01:42:11,121 Jongsu, sabes qué? 799 01:42:12,917 --> 01:42:15,329 En realitat, haemi pensèt de tu coma qualqu'un d'especial 800 01:42:17,250 --> 01:42:18,706 me diguèt aquò 801 01:42:19,958 --> 01:42:23,280 ela diguèt qu'es lo sol persona dins aquel mond que fa fisança 802 01:42:24,333 --> 01:42:26,665 e que siás lo sol una qu'es de son costat 803 01:42:29,083 --> 01:42:33,247 me faguèt gelós per qualque rason 804 01:42:34,375 --> 01:42:37,572 Ai pas jamai estat gelós dins ma vida 805 01:43:22,375 --> 01:43:23,535 Jongsu 806 01:43:24,000 --> 01:43:25,456 tu es jongsu? 807 01:43:26,833 --> 01:43:27,833 Òc 808 01:43:28,375 --> 01:43:29,740 es 809 01:43:29,958 --> 01:43:31,698 as pas cambiat un bocin 810 01:43:32,458 --> 01:43:33,994 cossí as estat? 811 01:43:38,667 --> 01:43:40,578 Qué vos pòrta aicí? 812 01:43:40,875 --> 01:43:42,706 Haemi t'a mandat? 813 01:43:43,083 --> 01:43:44,163 Non 814 01:43:45,500 --> 01:43:46,740 Haemi 815 01:43:48,375 --> 01:43:50,957 auriás pas pogut s'arrestar aquí per azard, non? 816 01:43:53,292 --> 01:43:54,327 Manjar 817 01:43:54,667 --> 01:43:55,667 òc, senhora 818 01:43:56,000 --> 01:43:57,740 Ai ausit dire que sujin se maridèt 819 01:43:58,542 --> 01:44:00,453 òc, a d'enfants tanben 820 01:44:00,542 --> 01:44:01,542 drecha 821 01:44:06,000 --> 01:44:07,831 sètz en contacte amb vòstra maire? 822 01:44:10,083 --> 01:44:11,083 Non 823 01:44:13,833 --> 01:44:16,290 Cresi que haemi t'a mandat aicí? 824 01:44:17,125 --> 01:44:18,786 Alara li digatz 825 01:44:19,375 --> 01:44:22,333 pòt pas tornar fins qu'ela paga sos deutes de carta de crèdit 826 01:44:28,417 --> 01:44:29,748 Per cert 827 01:44:30,875 --> 01:44:32,536 te sovenès 828 01:44:33,333 --> 01:44:35,699 quand haemi tombèt dins un potz 829 01:44:36,000 --> 01:44:37,000 un potz? 830 01:44:37,667 --> 01:44:39,157 Aquò se passèt? 831 01:44:40,208 --> 01:44:42,199 Quand aviá sèt ans 832 01:44:44,000 --> 01:44:46,036 tombèt dins un potz 833 01:44:49,167 --> 01:44:53,911 plorèt d'oras al fons del potz 834 01:44:57,125 --> 01:44:59,741 plorant e agachant cap amont 835 01:45:02,500 --> 01:45:04,491 esperant que qualqu'un la poiriá ajudar 836 01:45:05,125 --> 01:45:09,118 mas podiá veire pas que lo cèl redond 837 01:45:15,125 --> 01:45:16,331 o planh 838 01:45:18,167 --> 01:45:24,743 Pensavi pas que a cossí haemi se deviá sentir 839 01:45:30,000 --> 01:45:31,911 Aquò se passèt pas jamai 840 01:45:32,292 --> 01:45:34,874 se o faguèt, perqué ne sabiam pas? 841 01:45:36,542 --> 01:45:38,032 Es aquò que te diguèt haemi? 842 01:45:41,167 --> 01:45:43,032 Es fòrça bona a contar d'istòrias 843 01:45:44,167 --> 01:45:45,907 e aquelas istòrias pòdon èsser fòrça convincentas 844 01:45:47,708 --> 01:45:50,165 i aviá quitament pas un potz prèp de nòstre ostal 845 01:46:25,417 --> 01:46:27,157 Bonjorn, senhor 846 01:46:30,500 --> 01:46:32,286 Ai una question 847 01:46:32,500 --> 01:46:35,458 i aviá un potz aicí? 848 01:46:35,708 --> 01:46:36,708 Un potz? 849 01:46:37,000 --> 01:46:38,000 Òc 850 01:46:38,125 --> 01:46:41,117 un potz pro prigond per tombar dins 851 01:46:42,375 --> 01:46:46,118 Ne soi pas segur. Cresi pas 852 01:49:31,875 --> 01:49:35,697 A travèrs el, e amb el, e en el 853 01:49:35,792 --> 01:49:39,205 o dieu, paire omnipotent, en la unitat del sant esperit . 854 01:49:39,292 --> 01:49:44,912 tota glòria e honor es . lo vòstre, per totjorn e totjorn 855 01:57:13,667 --> 01:57:15,032 Adieu 856 01:57:17,417 --> 01:57:18,748 jongsu 857 01:57:21,958 --> 01:57:23,448 jongsu... non? 858 01:57:25,208 --> 01:57:26,208 Òc 859 01:57:27,667 --> 01:57:29,373 es mamà 860 01:57:35,208 --> 01:57:38,575 Contunhèron de telefonar, venguèron a mon ostal 861 01:57:38,667 --> 01:57:39,782 e quitament cargat dins lo 862 01:57:39,875 --> 01:57:43,242 grand magasin que trabalhèri 863 01:57:44,708 --> 01:57:47,324 portant lors vestits negres... Semblant los segaires sombris 864 01:57:50,000 --> 01:57:51,991 tot aquel trabalh per sonque 5 milions 865 01:57:52,750 --> 01:57:56,663 s'èri mai jove, vendriái mos organs 866 01:57:58,250 --> 01:57:59,535 agachatz çò que disi al filh 867 01:57:59,625 --> 01:58:02,947 Fa 16 ans que me soi pas rescontrat 868 01:58:16,333 --> 01:58:17,664 Ieu m'ocuparai d'aquò 869 01:58:18,833 --> 01:58:19,833 qué? 870 01:58:21,625 --> 01:58:23,411 Ieu m'ocuparai d'aquò 871 01:58:24,458 --> 01:58:25,743 te preocupes pas 872 01:58:27,167 --> 01:58:30,239 as d'argent? De cap de biais qu'auriás l'argent 873 01:58:44,208 --> 01:58:45,243 Mamà 874 01:58:46,333 --> 01:58:47,333 òc? 875 01:58:52,958 --> 01:58:57,782 Remembratz la plaça de haemi dins lo mitan del vilatge? 876 01:58:59,417 --> 01:59:01,078 I aviá un potz a proximitat? 877 01:59:01,250 --> 01:59:02,285 Un potz? 878 01:59:03,208 --> 01:59:06,041 Òc i aviá. Un potz secat 879 01:59:08,333 --> 01:59:09,368 vertadièrament? 880 01:59:11,083 --> 01:59:13,290 Haemi diguèt qu'i tombèt un còp 881 01:59:13,542 --> 01:59:16,158 Sabi pas d'aquò. Mas i aviá un potz 882 01:59:18,542 --> 01:59:19,702 qu'es aquò? 883 02:00:12,750 --> 02:00:13,956 Adieu 884 02:00:14,208 --> 02:00:16,199 jongsu, ont sètz? 885 02:00:18,458 --> 02:00:19,698 Soi a gangham 886 02:00:20,667 --> 02:00:22,032 ont a gangnam? 887 02:00:24,625 --> 02:00:25,990 Vejam 888 02:00:33,375 --> 02:00:37,368 Cresiái qu'aqueste camion semblava familiar 889 02:00:38,750 --> 02:00:40,115 qué vos pòrta aicí? 890 02:00:40,292 --> 02:00:41,532 Sètz aquí per me veire? 891 02:00:45,417 --> 02:00:47,783 En realitat, soi aquí per demandar sus haemi 892 02:00:48,625 --> 02:00:50,411 auriás pogut sonque telefonar 893 02:00:54,375 --> 02:00:56,366 ja que sètz aquí, parlem dedins 894 02:00:56,958 --> 02:00:58,914 parcar la veitura dins nòstre bastiment 895 02:01:26,292 --> 02:01:27,828 En montar 896 02:01:41,000 --> 02:01:42,206 Bon moment, en realitat 897 02:01:43,292 --> 02:01:46,705 mos amics venon per sopar e beure 898 02:01:47,042 --> 02:01:48,657 rejonhètz-nos 899 02:01:49,292 --> 02:01:52,364 los avètz ja rencontrats, doncas serà plan 900 02:01:53,042 --> 02:01:54,373 4n estatge 901 02:01:54,458 --> 02:01:56,039 fasètz una fèsta? 902 02:01:56,167 --> 02:02:00,240 Pas vertadièrament, mai coma un rassemblament 903 02:02:00,583 --> 02:02:01,743 una reünion informala 904 02:02:16,208 --> 02:02:19,951 Devètz aver fòrça a preparar vist que i a fòrça convidats 905 02:02:21,333 --> 02:02:22,333 pas vertadièrament 906 02:02:22,792 --> 02:02:24,623 es una fèsta de potluck 907 02:02:24,750 --> 02:02:27,036 aital cadun pòrta de manjar 908 02:02:28,250 --> 02:02:30,832 Prepari pas que las bevendas e un pauc de manjar de dets 909 02:02:32,417 --> 02:02:34,703 qualqu'un deviá venir lèu per ajudar 910 02:02:35,125 --> 02:02:36,445 mas cresi qu'es en retard 911 02:02:37,542 --> 02:02:38,907 qu'es aquel son 912 02:02:41,208 --> 02:02:42,664 ai, ai un cat 913 02:02:45,125 --> 02:02:46,706 n'avètz pas agut un darrièr còp 914 02:02:46,792 --> 02:02:47,792 drecha 915 02:02:48,417 --> 02:02:51,489 Ai portat un gat errant a l'ostal fa pas gaire 916 02:02:51,708 --> 02:02:53,118 es un polit gat 917 02:03:00,250 --> 02:03:01,831 Es vertadièrament polit 918 02:03:01,917 --> 02:03:02,917 es pas? 919 02:03:04,667 --> 02:03:06,077 T'agradan los gats? 920 02:03:10,667 --> 02:03:11,747 Coma se sona? 921 02:03:13,417 --> 02:03:14,417 L'ai pas encara nomenat 922 02:03:15,333 --> 02:03:18,325 es mai dificil que çò que pensavi. 923 02:03:23,792 --> 02:03:25,953 Jongsu, quina mena d'istòria escrivètz? 924 02:03:27,333 --> 02:03:28,789 Se vos importa pas de me demandar 925 02:03:31,667 --> 02:03:34,579 Sabi pas encara qué escriure 926 02:03:35,583 --> 02:03:36,583 cossí se fa? 927 02:03:39,417 --> 02:03:40,657 A ieu 928 02:03:42,125 --> 02:03:44,081 lo mond es encara un mistèri 929 02:03:50,250 --> 02:03:51,786 Excusatz-me, pòdi utilizar vòstre banh? 930 02:05:13,625 --> 02:05:14,625 O planhèm, Ben 931 02:05:14,708 --> 02:05:17,620 Voliái venir mai lèu... 932 02:05:17,708 --> 02:05:19,414 Qu'es tot aquò? 933 02:05:19,500 --> 02:05:21,661 Ai crompat un pauc tròp. 934 02:05:22,083 --> 02:05:23,518 Barra la pòrta, o lo gat s'escaparà. 935 02:05:23,542 --> 02:05:26,705 Ò mon! Non! 936 02:05:26,792 --> 02:05:28,783 Qué fasèm? 937 02:05:28,875 --> 02:05:30,957 Anatz lo prene, de segur. 938 02:05:31,042 --> 02:05:32,327 Ont siás? 939 02:05:46,292 --> 02:05:47,623 Sortissètz gatinet. 940 02:05:50,250 --> 02:05:51,740 Òc, gaton. 941 02:05:55,250 --> 02:05:57,741 Ont siás? 942 02:05:58,375 --> 02:05:59,706 Òc, gaton. 943 02:06:00,833 --> 02:06:02,243 Ven aquí, catòta. 944 02:06:03,708 --> 02:06:04,993 Òc, gaton. 945 02:06:14,792 --> 02:06:16,123 Òc, gaton. 946 02:06:18,458 --> 02:06:20,039 Ven aquí, catòta. 947 02:06:41,917 --> 02:06:43,032 Òc, gaton. 948 02:06:48,458 --> 02:06:49,743 Demòra... 949 02:06:54,250 --> 02:06:55,740 Òc, gaton. 950 02:06:57,917 --> 02:06:59,373 Veni aicí. 951 02:07:02,542 --> 02:07:03,873 Òc, gaton. 952 02:07:06,542 --> 02:07:08,157 Ven aquí, gaton 953 02:07:09,625 --> 02:07:11,161 bolhir 954 02:07:12,208 --> 02:07:13,414 bolhir 955 02:07:17,708 --> 02:07:18,823 bolhir 956 02:07:26,542 --> 02:07:27,952 Òc, gaton. 957 02:07:31,708 --> 02:07:33,073 Vau, l'a atrapat 958 02:07:36,042 --> 02:07:37,248 estonant 959 02:07:37,625 --> 02:07:39,286 cossí l'as pres tan aisidament? 960 02:07:39,500 --> 02:07:41,036 Es fòrça rapid 961 02:07:41,542 --> 02:07:43,658 lo pòdi téner? 962 02:07:48,917 --> 02:07:51,124 Sortiguètz totes per nos saludar? 963 02:07:51,208 --> 02:07:52,789 Òc 964 02:07:52,875 --> 02:07:54,035 amb lo cat 965 02:07:54,875 --> 02:07:56,115 òi tipes 966 02:07:56,417 --> 02:07:58,703 cossí èra lo trafic? -Espaventós 967 02:07:58,792 --> 02:08:00,373 bonjorn 968 02:08:02,708 --> 02:08:06,075 Lo pòble chinés tira lo d'argent quand pagan 969 02:08:06,167 --> 02:08:07,998 coma aquò... -Perqué fan aquò? 970 02:08:08,083 --> 02:08:10,415 Considèran l'argent coma brut 971 02:08:10,500 --> 02:08:12,240 tresaurèm l'argent 972 02:08:12,333 --> 02:08:14,198 mas lo tractan coma de brutícia 973 02:08:14,292 --> 02:08:16,032 benlèu es perque son tan fièrs 974 02:08:16,125 --> 02:08:18,491 Lo pòble chinés a un fòrt sentiment d'orgulh 975 02:08:18,583 --> 02:08:22,075 s'arrugan e tiran lors bilhets en disent, 976 02:08:22,167 --> 02:08:23,282 "un, dos, tres, quatre!" 977 02:08:23,375 --> 02:08:24,581 Son coma, "aquí! Prenètz-lo!" 978 02:08:24,667 --> 02:08:27,079 Los chineses son similars als americans 979 02:08:27,167 --> 02:08:28,268 avèm tòrt de pensar que son mai coma nosautres 980 02:08:28,292 --> 02:08:29,873 a causa de la cultura confúci 981 02:08:29,958 --> 02:08:31,018 cossí es que China e America son similaras? 982 02:08:31,042 --> 02:08:32,623 Son totes dos de continents gigants 983 02:08:32,708 --> 02:08:33,788 aquò's verai 984 02:08:33,875 --> 02:08:36,537 pensan totjorn lo monde vira a l'entorn d'eles 985 02:08:36,625 --> 02:08:38,184 alara que sèm totjorn conscient de las autras personas 986 02:08:38,208 --> 02:08:39,448 coma tu 987 02:08:39,542 --> 02:08:42,739 son vertadièrament audaciós quand demandan de mòstras de maquilhatge 988 02:08:42,833 --> 02:08:44,915 sabètz cossí las botigas manan sortir de mòstras dins las carrièras 989 02:08:45,000 --> 02:08:49,039 mas nòstra botiga gratuita los balha pas que quand vòstra crompa atenh un cèrt montant 990 02:08:49,125 --> 02:08:53,368 Lor disi fòrt e clar, "ieu." "Pas de mòstras." 991 02:08:53,458 --> 02:08:57,246 Mas se mantenon pas que e dire, "òc! Òc!" 992 02:08:57,333 --> 02:08:59,619 "Los avètz! Me los donatz!" 993 02:09:00,250 --> 02:09:03,447 Pasmens, voldriá sortir amb un tipe chinés 994 02:09:03,542 --> 02:09:04,907 mercés de far 995 02:09:05,583 --> 02:09:08,074 Los òmes chineses son tan polits amb lors femnas 996 02:09:08,167 --> 02:09:09,953 tresauran lors femnas 997 02:09:10,042 --> 02:09:14,411 donc un òme chinés tresaura sa femna 998 02:09:14,500 --> 02:09:16,957 mas tira son espèça 999 02:09:17,042 --> 02:09:18,327 me lo deuriá tirar. 1000 02:09:18,417 --> 02:09:20,123 Mièlhs s'es una carta de crèdit 1001 02:09:20,208 --> 02:09:22,665 mas al meteis temps, me deuriá tresaur 1002 02:09:44,292 --> 02:09:47,409 Jongsu, perqué te'n vas? 1003 02:09:48,208 --> 02:09:50,244 Deuriás demorar mai longtemps 1004 02:09:54,667 --> 02:09:57,500 voliás pas parlar de haemi? 1005 02:10:00,500 --> 02:10:02,536 Sembla que n'ai pas pus besonh 1006 02:10:09,083 --> 02:10:11,119 Es pas divertit d'èsser tròp seriós 1007 02:10:11,208 --> 02:10:12,823 saber se divertir 1008 02:10:14,500 --> 02:10:18,743 cal sentir lo bruch just aquí. 1009 02:10:20,667 --> 02:10:23,204 Lo bruch que bolega lo còr de ton èime 1010 02:10:23,917 --> 02:10:25,453 es lo sol biais d'èsser viu. 1011 02:11:08,000 --> 02:11:11,163 Aqueste cas es una infraccion grèva... 1012 02:11:11,250 --> 02:11:15,118 Per çò que l'acusat assaltèt un foncionari public. 1013 02:11:15,208 --> 02:11:17,434 Lo tribunal constata l'acusat copable de 'obstruccion de la justícia, ' 1014 02:11:17,458 --> 02:11:20,416 assaut', e 'damatge de proprietat.' 1015 02:11:20,500 --> 02:11:22,286 l'acusat revendica aquel acte de violéncia 1016 02:11:22,375 --> 02:11:24,707 çò que causèt la lesion del demandaire... 1017 02:11:24,792 --> 02:11:27,374 Demandant sièis setmanas de tractament medical 1018 02:11:27,458 --> 02:11:31,371 mas l'acusat balancèt un cadièra, trencant d'installacions... 1019 02:11:31,458 --> 02:11:32,789 E ferir lo demandaire. 1020 02:11:32,875 --> 02:11:35,268 Atal, lo tribunal es sens dobte en determinant aquò coma un assaut. 1021 02:11:35,292 --> 02:11:37,954 En considerant que l'acusat refusa de s'installar, 1022 02:11:38,042 --> 02:11:41,864 e que lo demandaire vòl . l'acusat a èsser castigat, 1023 02:11:41,958 --> 02:11:45,746 e que l'acusat es estat penalizat abans per un crime similar, 1024 02:11:45,833 --> 02:11:48,996 lo tribunal jutja qu'un correspondent 1025 02:11:49,083 --> 02:11:52,371 e sentencias l'òrdre seguent. 1026 02:11:53,208 --> 02:11:58,748 Lo tribunal decidís l'acusat 1 an e 6 meses de preson. 1027 02:12:00,667 --> 02:12:03,033 La cort es ajornada 1028 02:12:20,042 --> 02:12:26,083 Anem! Pujatz 1029 02:12:30,167 --> 02:12:32,783 anem! Puja! Anatz 1030 02:12:32,875 --> 02:12:35,582 bona gojata 1031 02:12:43,750 --> 02:12:46,036 Tant de temps 1032 02:12:52,875 --> 02:12:54,285 Ditz quicòm 1033 02:18:40,917 --> 02:18:42,123 Adieu jongsu 1034 02:18:42,333 --> 02:18:44,574 Vesi que i a fòrça serras aicí 1035 02:18:46,667 --> 02:18:48,077 ont es haemi? 1036 02:18:49,750 --> 02:18:51,536 Me demandètz de vos rejónher e haemi 1037 02:18:52,917 --> 02:18:54,498 es pas amb tu? 1038 02:25:07,958 --> 02:25:12,156 Sostítols en anglés de Jason yu